Lydia Davis ünlü alıntılar

Yapmak istediğinizi yapın ve biraz garipse veya piyasaya uymuyorsa endişelenmeyin.

Neredeyse her sabah, topluluğumuzdaki belli bir kadın, yüzü beyaz ve paltosu çılgınca çırparak evinden koşarak çıkıyor. "Acil durum, acil durum" diye bağırıyor ve birimiz ona koşuyor ve korkuları sakinleşene kadar onu tutuyor. Onun uydurduğunu biliyoruz; ona gerçekten hiçbir şey olmadı. Ama anlıyoruz, çünkü bir zamanlar sadece onun yaptığını yapmak için harekete geçmemiş hiçbirimiz yok ve her seferinde tüm gücümüzü, hatta arkadaşlarımızın ve ailelerimizin gücünü bile aldı. bizi sessiz tutmak için.

Acının her şeyin bir parçası olduğunu biliyorsun. Ve bundan sonra zevkin acıdan daha büyük olduğunu söyleyemezsiniz ve bu yüzden tekrar yaparsınız. Bununla bir ilgisi yok. Bunu ölçemezsiniz, çünkü acı sonra gelir ve daha uzun sürer. Asıl soru şu, Neden bu acı sana bir daha yapmayacağım dedirtmiyor? Acı o kadar kötü olduğunda bunu söylemek zorundasın, ama yapmıyorsun.

Bir şey düşünürsen, yap. Pek çok insan sık sık düşünür, a € œİa € ™ bunu ya da bunu yapmak ister.

Tropik bir fırtına gibi, ben de bir gün daha iyi organize olabilirim.

Öğretmeyi seviyorum, ama sadece sınıfa girmeyi ve öğrencilerle yüzleşmeyi çok zor buluyorum.

Bir akademisyen ya da daha zor bir insan hakkında yazıyor olsaydım, Latince kelime dağarcığını daha çok kullanırdım, ama bence Anglo-sakson duygu dilidir.

Samuel Johnson Öfkeli: İskoçya'da çok az ağaç var.

yalnız bir tür akrobat olan çevirmen, bir paradoks labirentinde kafası karışır veya bağımlı cümlelerden oluşan bir piramide tırmanır ve ondan kendi dilinde bir çıkış yolu icat etmek zorundadır.

Bir anlamda metin ve çevirmen mücadeleye kilitlenir - 'O cümleye saldırdım, bana direndi, bir başkasına saldırdım, benden kaçtı' - çevirmen kazandığında metnin de kazandığı bir mücadele ...

Bütün gün işte, önümüzde ne olduğunu düşünmemeye çalışıyorum ama bu bana o kadar çok çabaya mal oluyor ki işim için hiçbir şey kalmıyor. Telefon görüşmelerini o kadar kötü idare ediyorum ki bir süre sonra santral operatörü beni bağlamayı reddediyor. Bu yüzden kendime şunu söylesem iyi olur, Devam et ve gümüşü güzelce parlat, sonra büfeye hazır hale getir ve işini bitir. Çünkü bütün gün zihnimde parlatıyorum - bana işkence eden (ve gümüşü temizlemeyen) şey bu.

Bir sınıra ulaşıldığı, ileride karanlıktan başka bir şeyin olmadığı an: yardıma gelen, gerçek olmayan bir şey gelir. Bütün bunların bir başka yolu da delilik gibidir: Gerçek bir şeyle derdinden kurtulmayan deli bir insan, gerçek olmayana güvenmeye başlar çünkü ona yardım eder ve ona ihtiyacı vardır çünkü gerçek şeyler ona yardım etmemeye devam eder.

Hepimizin kafasında devam eden bir anlatı var, bir arkadaş bir soru sorarsa yüksek sesle konuşulan anlatı. Bu anlatı bana çok doğal geliyor. Ayrıca diyalog parçalarına da bağlı kalıyoruz. Anılarımız genellikle bize diyalogla tamamlanmış tüm sahnelere hizmet etmez. Bu yüzden sanırım bir karakterin hatırlaması muhtemel olandan, daha içsel bir yerden çalışmayı sevdiğimi söylüyorum.

Belli bir düşünürle yakınlık hissederiz çünkü onunla aynı fikirdeyiz; ya da bize zaten ne düşündüğümüzü gösterdiği için; ya da bize zaten ne düşündüğümüzü daha açık bir biçimde gösterdiği için; ya da bize düşünme noktasında ne olduğumuzu gösterdiği için; ya da daha önce ne yapacağımızı ya da şimdi okumasaydık çok daha sonra ne düşünürdük; ya da şimdi okumasaydık ne düşünürdük ama asla düşünmezdik; ya da ne düşünmek isterdik ama asla düşünmezdik keşke şimdi okumasaydık.

Çevirmen ... Edebiyat dünyasında tuhaf dışlanmış, hayalet, zaten yaratılmış bir şeyi başka bir biçimde yeniden yaratmak, yaratmak ve yaratmamak, kendine ait olmayan ve kendine ait olmayan kelimeler yazmak, kendisine özgün olmayan bir eser yazmak, son derece acılarla ve acılarının farkına varmadan bestelemek ya da kompozisyonun gerçekten öyle olduğu gerçeği. kendi.

Çoğu zaman, bir metnin çok çeşitli çevirilerinin olabileceği fikri insanların aklına gelmez - ya da bir çevirinin orijinaline kötü, çok kötü ve sadakatsiz olabileceği fikri.

Çevirmen olarak yaptığım yakın çalışmanın yazımda karşılığını verdiğini düşünüyorum - her zaman bir şeyler söylemenin birçok yolunu arıyorum.

Asla Fransızca rüya görmüyorum, ancak bazı Fransızca kelimeler ingilizce kelimelerden daha iyi veya daha eğlenceli görünüyor - nohut için 'pois chiches' gibi!

Ancak, bir fikrin kesinlikle doğru ve doğru olduğunu nasıl görebileceğinizi ve buna göre hareket edecek kadar derinden inanmadığınızı merak ediyor.

Neden benim sevdiğim yiyecekleri sevmiyorsun?" bazen soruyor. "Neden yaptığım yiyecekleri sevmiyorsun?" Cevap veriyorum.

Sanat çok uzak bir yerde değil.

Sadece sıkıcı bir şey söz konusu olduğunda uzun süre konuşabilirim.

Asıl soru şu, Neden bu acı sana bir daha yapmayacağım dedirtmiyor? Acı o kadar kötü olduğunda bunu söylemek zorundasın ama söylemiyorsun.

Üç seçenek varmış gibi görünüyordu: birini sevmeye çalışmaktan vazgeçmek, bencil olmayı bırakmak ya da bencil olmaya devam ederken bir kişiyi sevmeyi öğrenmek.

Kimse beni aramıyor. Telesekreteri kontrol edemiyorum çünkü bunca zamandır buradayım. Dışarı çıkarsam, dışarıdayken biri arayabilir. Sonra geri döndüğümde telesekreteri kontrol edebilirim.

Dünyayı dikkatli gözlemlemek, çok ve sık yazmak, gerekirse bir programa göre sözlüğü çok kullanmak, kelime kökenlerine bakmak, hayran olduğunuz yazarların eserlerini yakından analiz etmek, sadece çağdaşları değil, geçmişin yazarlarını da okumak, en az bir yabancı dil öğrenmek, yazmanın dışında ilginç bir hayat yaşamak.

Belki gerçek önemli değil, ama şunu bilmek istiyorum ki, şu tür sorularla ilgili bazı sonuçlara varabileyim: bana kızgın olsun ya da olmasın; eğer öyleyse, o zaman ne kadar kızgın; beni hala sevip sevmediği; eğer seviyorsa, o zaman ne kadar beni sevsin ya da sevmesin; ne kadar; eylemde ve anlatımdaki eylemden sonra beni aldatmaya ne kadar muktedir.

Gözlüklü bir kadına benziyordum ama çok farklı bir hayat sürmeyi hayal ediyordum, gözlük takmayan bir kadının hayatını, arada bir barda uzaktan gördüğüm türden bir kadını.

Kalp ağlıyor. Kafa kalbe yardım etmeye çalışır. Kafa kalbe nasıl olduğunu tekrar söyler: Sevdiklerinizi kaybedersiniz. Hepsi gidecek. Ama bir gün dünya bile gidecek. O zaman kalp daha iyi hissediyor. Fakat kafanın sözleri kalbin kulaklarında uzun süre kalmaz. Kalp bu konuda çok yeni. Onları geri istiyorum, diyor heart. Kalbin sahip olduğu tek şey kafadır. İmdat, baş. Kalbe yardım et.

Bu noktada karakterler arasında anlatı sahneleri oluşturmakla ilgilenmiyorum.

Hikayelerim bazen şiirlere veya meditasyonlara daha yakındır, ancak çoğu zaman içlerinde en azından küçük bir anlatı vardır.

Swann'ın Yolunu çevirirken tek cümlelik hikayeleri yazmaya başladım.' İki nedeni vardı. Kendi yazımı yapmak için neredeyse hiç zamanım olmadı ama durmak istemedim. Ve bu, Proust'un çok uzun cümlelerine bir tepkiydi.

Kesinlikle beğendiğiniz bir 'günlük iş' geliştirmenizi tavsiye ederim - yazarak para kazanmayı beklemeyin!

Twitter için yazmaya ilgi duyuyorum. Yayıncılar romanı hala seviyor ve insanlar hala bir romana dalmayı seviyor olsa da, çok hızlı form yaşamın hızı nedeniyle çekici.

Ben temelde sahne korkusu öğretimi olan bir insanım. Bir sınıfa gizlice giriyorum. Ben de bir fıkra anlatıcısı değilim, sık sık öyle olmayı dilememe rağmen.

Pek aşağı inmem. Bir hikayenin başlangıcını bir deftere yazıyorum ve sonunda ne olacağına çok yakın çıkıyor. Bu konuda çok fazla müzakere yok.