Marilyn Hacker ünlü alıntılar

1989'da satın almadan önce dört yıl boyunca satın aldığım stüdyo dairede yaşadım, bu yüzden zaten oradaydım. 1985'te orada yaşamaya başladım, o zamandan beri aynı adres ve telefon numarasına sahibim.

Bir grup lisansüstü öğrenciye onlardan biriyle arkadaş olmayı öğretiyorsanız, neredeyse özgür değilsiniz. Erotik olarak yüklü bir şey demek istemiyorum, sadece bir arkadaşlık.

Gençliğimden beri edebiyat dergilerinin hevesli bir okuyucusuyum. Her zaman keşifler vardır. Koltuğunda oturuyorsun, okuyorsun; Dört kez bir hikaye ya da bir grup şiir okuduğunun farkındasın ve biliyorsun, Evet, bu yazarla daha ileri gitmek istiyorum.

Bir öğretmen olarak, her şeye az çok aynı miktarda dikkat etmek zorundasınız. Bu seni yıpratabilir.

Bazen haftada 200 el yazması alırdık - ve okurdum -. Bazıları harikaydı, bazıları korkunçtu; çoğu vasattı. İyi ve kötü perilerin armağanları gibiydi.

Topluluk, insanların burada birlikte vakit geçirmesi anlamına gelir ve bunun gerçekten olduğunu sanmıyorum.

Bir şeyin gelişmesine yardımcı olacak bir şiirin var olup olmadığını bilmiyorum. Bence kendisi için, okuyucunun içinde bulduğu şey için orada.

İki Fransız kadın şairi çevirmeye ilk kez ilgi duymamın tesadüfen olduğunu sanmıyorum.

Her gün yazmaya çalışıyorum. Burada bunu öğrettiğimden çok daha iyi yapıyorum. Her zaman yeniden yazarım, genellikle oldukça yakın - yani ilk taslak, sonra 24 saat sonra daha fazla taslak için bir kenara koyarım.

Üniversitelerde yaratıcı yazarlık öğreterek geçimini sağlayan Amerikalı şairlerin sayısını düşündüğümde Amerikan edebiyat kültürü ve aktarımıyla ilgili ne anlama geldiğini merak ediyorum. Bunu kendim yaptım.

E-postaya bağımlıyım ama bunun dışında pratik şeyler var - internetten yerel kitapçınızda bulamayacağınız bir kitap satın alabilmek. Kaynaklardan daha uzakta yaşıyorsanız, bu bir yaşam çizgisi olabilir.

Anneme kadın ve Yahudi olduğu için tıp fakültesine gidemeyeceği söylendi. Böylece New York Şehri devlet okulu sisteminde öğretmen oldu.

Paris harika bir şehir. Özellikle ingilizce konuşan bir topluluğa ait olduğumu söyleyemem.

Şiir edebi bir tür olarak ortadan kaldırılmış ve bunun yerine bir tür ruhsal aerobik egzersiz olarak kurulmuş gibi görünüyor - kimsenin okumasına gerek yok ama herkes yapabilir.

Kadınlar hasta bir çocuğu veya sağlıklı bir hayvanı sever; İkisi de onları kuluçka makinesi gibi kaşındıran bir adam.

Çok yakında bıraktığın şeyi iyi sevdin mi? Eve gel ve beni kollarına al ve bu karın ağrısını, baş ağrısını, gönül yarasını al. Hiç bu kadar dolu olmamıştım, hiç bu kadar eksik kalmamıştım. Kış akşamları karanlığı pencereye sürükler. Tek bir iş seni olduğun yerde bırakmayacak, gündüzünü teslim etmeyecek ya da gecenden bana doğru uyanmayacak. Saklamam ya da vermem gereken tek hediye, ağladığım şey, taşkın geçitleri, ölme şansı için yas tutmaya, genç olmanın sonu için, gerçekten ölen sevdiğim herkes için. Bir yılımızı senin dilinin mevsimlerinden bal yerine tuzlu suda içtim.

Tüm yazıların birbirine bağlı olduğu bir yol var. Örneğin, ikinci bir dilde, bir atölye, öğrencilerin edindikleri kelime dağarcığını kullanmalarını özgürleştirebilir.

Dilin hem kelime hazinesi hem de sözdizimi açısından belirsizlikleri büyüleyicidir: çağrışımın ne kadar önemli olduğu, dilsel geçişte neyin kaybolduğu ve neyin kazanıldığı.

Kadın şair ya cinsiyetsiz, münzevi bir eksantrik olmalı, özellikle kadınlara söyleyecek hiçbir şeyi olmamalı ya da parlak, trajik, işkence görmüş bir intihar olmalıdır.

İyi yazı, ne hakkında olursa olsun enerji verir.

Hangi savaşın onu alaşağı edeceğini kim seçecek?

ben dönüşümlü olarak zekiyim ve zekasızım - ve uykusuz: yatak sadece yuvarlanacak bir bataklıktır.

Çok yakında bıraktığın şeyi iyi sevdin mi? Eve gel ve beni kollarına al ve bu karın ağrısını, baş ağrısını, gönül yarasını al.

Başıma sen geldin. Daha önce hiç olmadığım kadar derinlerdeydin. Nabzım gibi içimdeydin.

Bir şeyin ortasında olmanın çok tatmin edici bir yanı var.

Herkes bir şiir kitabı ya da bir roman yazacağını düşünüyor.

Bireysel şiirlerden bazıları daha lirik, bazıları ise daha açıklayıcı veya anlatıcıdır. Her şiir bir anda sabittir. Birlikte yazılan veya okunan tüm o anlar, bir anlatının hareketini ve mimarisini üstlenir.

Başka yazarların şiirleriyle şifa deneyimledim, ancak bir şiirin iyileşme potansiyeline sahip olması umuduyla oturup yazmamın bir yolu yok. Eğer yaparsam, kötü bir şiir yazarım.

Çalışmalarımı 26 yaşımdayken dergilere göndermeye başladım, bu sadece cesaretimin ne zaman arttığıyla ilgili bir soruydu. Çoğunlukla son altı ya da yedi yıldır okuduğum dergilerdi.

Edebiyatın devalüasyonu ve Amerika Birleşik Devletleri'nde kendi başına yabancı dillerin incelenmesi ve lisansüstü edebiyat çalışmalarında teorinin metne üstünlüğü göz önüne alındığında, yaratıcı yazarlık programları edebiyat derslerini yoğun tutar.

Açıkçası, öğrenci artık öğrenci olmadığında ilişki olanakları genişler.

Çoğunlukla ticari kurgu olmak üzere her türlü işte çalıştım.

Yara izlerimizle ya da yara izlerimize rağmen hayatta kalıyoruz.

Ses ve sözdizimi arasındaki çekim, ilgimi çeken dilde bir tür müzikal gerilim yaratıyor.

Üniversite yaratıcı yazarlık programları olgusu Fransa'da mevcut değildir. Bütün fikir bir yenilik veya tuhaflık olarak kabul edilir.

Yazmaktan aldığım zevk, bir şiir yazmakla ilgilenmemi sağlıyor. Bu, başka birinin ne yapması gerektiğine dair bir ifade değil. Benim için iç ve dış arasında ilginç bir gerilim.

Belki de her şeyden önce, bir okuyucu olarak bulduğum şeyi alıp onu, öncelikle ingilizce'de makul bir şiir olması gereken bir şiir haline getirme zorluğudur.

Çeviri, bir şiirin nasıl farklı bir şekilde bir araya getirildiğine, kendim yazdığım şiirin kişisel yatırımı olmadan, ancak teknik olarak eşit derecede yakından bakmamı sağlıyor.

Özellikle şiiri çevirirken, birlikte çalıştığınız yazarın kelimeleri, cümleleri, cümleleri, mısra çizgisi, söz dizimi ve cümle arasındaki üçlü gerilimi nasıl bir araya getirdiğine bakmak zorundasınız.

Çeviri, hem şiirle hem de kendimi çoğu zaman içinde yaşarken bulduğum dille ilgilenmenin ilginç bir şekilde farklı bir yoludur. Sanırım ikisi birbirini besliyor.

Çalışmak için bir şehre gelmekle ilgili sizi onunla farklı bir şekilde temasa geçiren bir şey olduğunu düşünüyorum.